1 00:00:14,056 --> 00:00:16,125 - Θα το πάρω. - Όχι, όχι, περίμενε. 2 00:00:16,224 --> 00:00:18,994 Είναι πολύ σημαντικό... 3 00:00:20,895 --> 00:00:21,962 Είμαι η γαμημένη γυναίκα σου. 4 00:00:23,163 --> 00:00:25,031 Ένα από τα καταραμένα τέρατα σου 5 00:00:25,131 --> 00:00:26,966 μόλις επιτέθηκε στην κόρη μας. 6 00:00:27,066 --> 00:00:28,467 Βοηθήστε με! 7 00:00:28,567 --> 00:00:30,035 - Είμαι ο Ποπ σου. - Τι; 8 00:00:31,503 --> 00:00:33,105 Μαμά! 9 00:00:33,205 --> 00:00:34,438 Κοίτα ποιος γύρισε. 10 00:00:35,472 --> 00:00:36,774 Αυτός είναι ο Ντάλτον. 11 00:00:36,874 --> 00:00:38,308 Είναι με τους Ιππότες της Σουμερίας. 12 00:00:38,408 --> 00:00:40,052 Περίμενα την ευκαιρία για να πολεμήσει αυτό το αρχαίο κακό 13 00:00:40,076 --> 00:00:41,944 όλη μου τη ζωή. 14 00:00:42,044 --> 00:00:43,745 Θα καταστρέψουμε τον σπόρο σας, 15 00:00:43,846 --> 00:00:45,848 και η πόρνη κόρη σου επίσης. 16 00:00:45,948 --> 00:00:47,515 Μοιάζει με το κακό πίσω, 17 00:00:47,615 --> 00:00:48,950 και το Elk Grove είναι σημείο μηδέν. 18 00:00:49,050 --> 00:00:50,650 Οι Ghost Beaters επιστρέφουν! 19 00:00:50,750 --> 00:00:52,786 Γαμώ-Α, σωστά είμαστε. 20 00:01:05,295 --> 00:01:07,131 Μην το κάνεις. 21 00:01:07,231 --> 00:01:08,832 Μην το κάνεις. 22 00:01:13,768 --> 00:01:15,437 Σκατά. 23 00:01:17,204 --> 00:01:20,373 Απλά αφήστε με να βγω από αυτόν τον γαμημένο δρόμο! 24 00:01:22,108 --> 00:01:23,443 Πάμε λοιπόν. 25 00:01:30,548 --> 00:01:31,715 Ουάου! 26 00:02:05,909 --> 00:02:07,143 Σκατά! 27 00:02:10,212 --> 00:02:11,446 Περίμενε εδώ. 28 00:02:32,863 --> 00:02:34,864 Άγια σκατά. 29 00:03:11,591 --> 00:03:13,315 Είναι ένα γαμημένο μωρό. 30 00:03:48,687 --> 00:03:49,955 Έλα εδώ. 31 00:03:54,258 --> 00:03:58,095 Μπορεί να γεννηθείς από την εικόνα αυτού του ηλίθιου Ash, 32 00:03:58,195 --> 00:03:59,434 αλλά δεν θα είσαι τίποτα σαν αυτόν. 33 00:04:02,697 --> 00:04:04,399 Herregud! Έρικ;! 34 00:04:15,663 --> 00:04:19,390 35 00:04:55,905 --> 00:04:57,807 Γεια, μικρέ. Σηκωθείτε και λάμψτε. 36 00:04:57,907 --> 00:04:59,208 Κοιμάσαι καλά; 37 00:04:59,674 --> 00:05:00,709 Φύγε. 38 00:05:01,430 --> 00:05:04,412 Κοίτα, χθες το βράδυ ήταν το πρώτο χρόνο που βίωσες 39 00:05:04,512 --> 00:05:06,747 ένα full-on, balls-out, pedal-to-the-metal 40 00:05:06,846 --> 00:05:08,514 επίθεση δαίμονα. 41 00:05:08,584 --> 00:05:10,576 Και κοίτα ότι είναι τραχύ, το ξέρω. 42 00:05:10,615 --> 00:05:11,726 Τώρα αν θέλετε να μείνετε στο κρεβάτι όλη μέρα, 43 00:05:11,750 --> 00:05:13,285 αυτό είναι εντάξει. 44 00:05:13,385 --> 00:05:14,796 Επειδή είμαι ένας από αυτούς τους «cool» μπαμπάδες, 45 00:05:14,820 --> 00:05:17,055 όπως βλέπετε στις ταινίες. 46 00:05:17,155 --> 00:05:18,389 Θέλω μόνο τη μαμά μου πίσω. 47 00:05:20,818 --> 00:05:24,127 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Δεν μπορώ να τραβήξω έξω από τον πισινό μου. 48 00:05:24,227 --> 00:05:26,729 Το άφησες στο Δέλτα. 49 00:05:26,829 --> 00:05:29,731 Κάποιος σύμβουλος από το Kenward High, 50 00:05:29,831 --> 00:05:31,666 σου άφησε ένα από αυτά τα πράγματα στο κείμενο. 51 00:05:31,766 --> 00:05:33,300 Κυρία Πρέβετ; 52 00:05:33,400 --> 00:05:35,069 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στο σχολείο; 53 00:05:35,169 --> 00:05:36,613 Αλήθεια, σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να περάσετε τη μέρα 54 00:05:36,637 --> 00:05:37,837 με τον γέρο σου. 55 00:05:37,937 --> 00:05:38,947 Ρίξτε μια ματιά στα παρασκήνια 56 00:05:38,971 --> 00:05:40,640 σε ένα πραγματικό κατάστημα σιδηρικών. 57 00:05:40,740 --> 00:05:42,741 Όχι, πρέπει να δω την κα Πρέβετ. 58 00:05:42,841 --> 00:05:44,785 Ήταν πραγματική φίλη, και μάλλον το μόνο άτομο 59 00:05:44,809 --> 00:05:45,808 Μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα. 60 00:05:45,843 --> 00:05:47,711 Έλα τώρα. 61 00:05:47,811 --> 00:05:49,113 Ο «μοναδικός»; 62 00:05:50,580 --> 00:05:52,500 Μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα, ή να καλέσω ένα Uber; 63 00:05:56,085 --> 00:05:57,886 Οπότε απογειώνεσαι χωρίς λέξη, 64 00:05:57,986 --> 00:05:59,096 όλα «κυνηγούν μετά τον αγώνα», 65 00:05:59,120 --> 00:06:00,955 και ξαφνικά επιστρέφεις, 66 00:06:01,056 --> 00:06:03,223 με αυτόν τον κλόουν; 67 00:06:03,323 --> 00:06:04,458 Ερχομαι. 68 00:06:04,558 --> 00:06:08,194 Πάμπλο... με ξέρεις. 69 00:06:08,294 --> 00:06:09,338 - Δεν ξέρω. Εγώ; - Δεν ξέρω γιατί 70 00:06:09,362 --> 00:06:11,296 Μισώ τους κλόουν. 71 00:06:11,396 --> 00:06:14,932 Έι, έπρεπε να μείνω στον αγώνα. 72 00:06:15,033 --> 00:06:17,000 Καλά; Και αυτό είναι όλο το θέμα. 73 00:06:19,136 --> 00:06:22,205 Ναι, δεν το αγοράζω... 74 00:06:22,305 --> 00:06:25,540 όλο αυτό το πράγμα, "Princes Of Sumeria". 75 00:06:25,640 --> 00:06:27,709 - Είναι οι «Ιππότες». - Αν είναι τόσο κακοί, 76 00:06:27,809 --> 00:06:29,486 πώς και τώρα ακούμε για αυτούς τώρα; 77 00:06:29,510 --> 00:06:32,845 Γιατί τα σκατά πρόκειται να γαμηθούν. 78 00:06:32,945 --> 00:06:34,714 - Περισσότερο από το συνηθισμένο. - Ναι; 79 00:06:34,814 --> 00:06:36,782 - Πώς θα το ήξερε; - Φίλε. Ιππότες; 80 00:06:36,882 --> 00:06:38,817 Σουμερία; 81 00:06:38,917 --> 00:06:42,820 Οι πρόγονοι του Ντάλτον κυνηγούσαν φάλαινες στον κακό δρόμο πίσω στο 1400. 82 00:06:42,920 --> 00:06:44,822 Που θα έκανε δικό του μεγάλος-μεγάλος-ό,τι κι αν είναι 83 00:06:44,922 --> 00:06:47,091 μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση, αλλά αυτός ο τύπος είναι απλά... 84 00:06:47,191 --> 00:06:49,259 Χαίρομαι που το γνωρίζω τους αιώνες οι πρόγονοί μου 85 00:06:49,358 --> 00:06:52,261 και ξόδεψα την προετοιμασία για το κακό Η επιστροφή δεν ήταν εντελώς σπατάλη. 86 00:06:54,262 --> 00:06:57,898 Ναι, καλά... αυτό πρέπει να είναι ένα φορτίο μακριά. 87 00:06:57,998 --> 00:06:59,933 - Φρούτα θηλιά; - Είμαι χωρίς γλουτένη. 88 00:07:00,033 --> 00:07:01,702 Ξέρεις τι; 89 00:07:01,802 --> 00:07:04,337 Ξέρω πώς μπήκαμε στο Επιχείρηση "κλωτσώντας τον κακό πισινό", 90 00:07:04,437 --> 00:07:05,538 αλλά τι είναι αυτό για εσάς; 91 00:07:05,638 --> 00:07:07,539 Τα αδέρφια μου ήταν πολεμώντας το κακό πολύ περισσότερο 92 00:07:07,639 --> 00:07:09,274 απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 93 00:07:09,374 --> 00:07:11,988 Πες του Ντάλτον. Πες του αυτό που μου είπες. 94 00:07:14,078 --> 00:07:16,946 Το κακό εκδηλώνεται σε πολλούς μορφές με τα χρόνια. 95 00:07:17,046 --> 00:07:19,348 Ο Μαύρος Θάνατος, ο πόλεμος, η πείνα. 96 00:07:19,448 --> 00:07:21,550 Αλλά όλα είναι ριζωμένα πίσω στους κύριους δαίμονες 97 00:07:21,650 --> 00:07:23,851 ονομάζουμε τους Σκοτεινούς. 98 00:07:23,951 --> 00:07:26,121 Φαινόταν ότι δεν τους σταματούσε, 99 00:07:26,221 --> 00:07:28,188 αλλά μετά συνέβη το απροσδόκητο. 100 00:07:28,288 --> 00:07:30,166 Ο πιο αδίστακτος από αυτούς πρόδωσε τους άλλους, 101 00:07:30,190 --> 00:07:31,858 και τα πετάξαμε από τον κόσμο μας. 102 00:07:31,958 --> 00:07:35,528 Στα λατινικά την φώναζαν «Mulier Daemonium Degnaie». 103 00:07:35,628 --> 00:07:37,362 «Δαιμονική Γυναίκα της Φωτιάς». 104 00:07:37,462 --> 00:07:39,131 Ο πρόγονός μου άδραξε την ευκαιρία 105 00:07:39,231 --> 00:07:41,698 να κλέψουν την πηγή της δύναμής τους... 106 00:07:41,798 --> 00:07:44,000 Necronomicon Ex-Mortis. 107 00:07:44,101 --> 00:07:47,002 Πολλοί καλοί άντρες και γυναίκες έδωσαν τη ζωή τους για να πάρουν αυτό το βιβλίο. 108 00:07:48,138 --> 00:07:49,938 Ο θρύλος το λέει, ένας από εμάς, 109 00:07:50,038 --> 00:07:51,573 μια μάγισσα ονόματι Κάγια, 110 00:07:51,673 --> 00:07:53,741 παρασύρθηκε από τη δύναμη του Νεκρονομικού, 111 00:07:53,841 --> 00:07:54,875 και προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει. 112 00:07:54,975 --> 00:07:57,578 Αλλά την ψυχή της την πήραν, και δεμένο μέσα στο βιβλίο. 113 00:07:59,579 --> 00:08:02,714 Μόνο ο Προφητευόμενος μπορεί να καταργήσει τους Σκοτεινούς. 114 00:08:02,814 --> 00:08:07,017 Ορκιζόμαστε λοιπόν εγώ και τα αδέρφια μου να παραμείνει σε εγρήγορση. 115 00:08:07,118 --> 00:08:08,386 Να τον βρει, και να τον προστατέψει μέχρι 116 00:08:08,486 --> 00:08:11,054 η προβλεπόμενη μάχη ενάντια στο κακό. 117 00:08:11,155 --> 00:08:13,157 Σωστά, το κακό επέστρεψε. Κατάλαβα. 118 00:08:13,257 --> 00:08:14,577 Ευχαριστώ για την σέσουλα, Poindexter. 119 00:08:14,624 --> 00:08:15,491 Σώστε το γόνατο. 120 00:08:15,591 --> 00:08:18,261 Ναι, είμαι πολύ ξεχωριστός, ελήφθη μήνυμα. 121 00:08:18,361 --> 00:08:19,600 Τώρα κοίτα, αν έχει τελειώσει ο χρόνος της ιστορίας, 122 00:08:19,694 --> 00:08:21,605 μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι αυτό είναι πραγματικά σημαντικό; 123 00:08:21,629 --> 00:08:23,397 Ώρα να σκίσεις το κακό καινούργιο, Τζεφ; 124 00:08:23,497 --> 00:08:26,066 Όχι. Είναι όλο αυτό το «μπαμπά». 125 00:08:26,167 --> 00:08:28,766 Εδώ είμαι, κλωτσάω το κακό στα νάρδια, και τι βγάζω από αυτό; 126 00:08:28,801 --> 00:08:31,404 Μια κόρη που με περιποιείται σαν χνούδι στεγνωτηρίου. 127 00:08:31,504 --> 00:08:33,148 Πώς έπρεπε να ήξερα ότι όλο αυτό το τρελό σεξ 128 00:08:33,172 --> 00:08:34,439 θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα παιδί; 129 00:08:34,539 --> 00:08:35,807 Ναι, αστείο πώς λειτουργεί. 130 00:08:35,907 --> 00:08:37,651 Ξέρεις τι, ας ελπίσουμε δεν έφυγε πια 131 00:08:37,675 --> 00:08:39,410 τα μικρά Μπράντις εκεί έξω. 132 00:08:41,435 --> 00:08:43,012 Ιησούς του Αναχάιμ. 133 00:08:43,112 --> 00:08:44,414 Γεια, μπαμπά! 134 00:08:44,514 --> 00:08:46,815 Γνωρίστε τα υπόλοιπα παιδιά σας! 135 00:08:46,915 --> 00:08:48,217 Γεια, μπαμπά. 136 00:08:54,954 --> 00:08:56,423 Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 137 00:08:58,591 --> 00:09:02,093 Αυτό το κορίτσι δαιμόνιο είπε κάτι για το σπόρο μου. 138 00:09:02,194 --> 00:09:03,261 Πάμπλο, έχω καθήκον μπράντι, 139 00:09:03,361 --> 00:09:04,721 τότε πρέπει να ελέγξω κάτι. 140 00:09:04,762 --> 00:09:06,830 Μπορείτε να ανοίξετε το κατάστημα σόλο σήμερα το πρωί; 141 00:09:06,930 --> 00:09:09,966 Το κατάστημα; Jefe, το κακό επέστρεψε! 142 00:09:10,066 --> 00:09:11,225 Οι Ghost Beaters πρέπει να προετοιμαστούν! 143 00:09:11,267 --> 00:09:12,968 - Τι είπε. - Καινούργιο, γονάτισε. 144 00:09:13,068 --> 00:09:14,903 Τώρα ακούστε. 145 00:09:15,003 --> 00:09:16,538 Το κακό δεν είναι το αφεντικό μας. 146 00:09:16,638 --> 00:09:17,982 Πρέπει να κάνουμε αυτό το πράγμα, πως λεγεται? 147 00:09:18,006 --> 00:09:19,249 Όπως όταν οδηγείτε σε αυτοκίνητο, 148 00:09:19,273 --> 00:09:20,617 βάζοντας αποσμητικό, και προσπαθεί να πιει μια μπύρα 149 00:09:20,641 --> 00:09:22,743 - ταυτόχρονα; - Αλόγιστος κίνδυνος; 150 00:09:22,843 --> 00:09:24,110 Όχι, Κέλλυ, συνέχισε. 151 00:09:24,211 --> 00:09:25,712 Multitasking, αυτό είναι. 152 00:09:25,812 --> 00:09:26,812 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 153 00:09:26,846 --> 00:09:29,315 Μπορούμε να βάλουμε στο κακό, και παρέχει Elk Grove 154 00:09:29,415 --> 00:09:31,982 με κορυφαία ποιότητα υλικού, σε λογική τιμή. 155 00:09:32,082 --> 00:09:33,651 - Μα... - Αλλά όχι και τόσο λογικό! 156 00:09:36,385 --> 00:09:37,486 Μου έλειψε. 157 00:09:41,224 --> 00:09:42,558 Λοιπόν, μμ... 158 00:09:44,227 --> 00:09:45,725 Λυπάμαι για τη μαμά σου. 159 00:09:48,430 --> 00:09:51,398 Ναι, το ol' Candy ήταν μια κόλαση μιας κοπέλας την προηγούμενη μέρα. 160 00:09:51,498 --> 00:09:53,533 Είχε μια πραγματική στάση «μπορεί να κάνει». 161 00:09:53,633 --> 00:09:55,535 Είπες ότι μετά βίας τη θυμόσουν. 162 00:09:55,635 --> 00:09:58,637 Λοιπόν, μόλις με έπιασε από έκπληξη είναι όλα. 163 00:09:58,737 --> 00:10:00,305 Γεια σου, χαριτωμένη ιστορία. 164 00:10:00,405 --> 00:10:01,506 Τη νύχτα του γάμου μας, 165 00:10:01,605 --> 00:10:03,374 πηγαίναμε στο πίσω κάθισμα, 166 00:10:03,474 --> 00:10:06,409 όταν όλη αυτή η δόξα του Κεντάκι άρχισε να την πιάνει. 167 00:10:06,509 --> 00:10:08,278 Αλλά αφού αρρώστησε στο μπροστινό ταμπλό, 168 00:10:08,378 --> 00:10:10,079 και εννοώ σε όλο το μπροστινό ταμπλό, 169 00:10:10,178 --> 00:10:11,980 ήταν έτοιμη για τον δεύτερο γύρο. 170 00:10:12,080 --> 00:10:14,292 Επιτρέψτε μου να σας πω, όχι πολλά οι κυρίες έχουν τέτοιου είδους... 171 00:10:14,316 --> 00:10:15,683 ♪ Δύσκολο να το πιστέψεις... ♪ 172 00:10:15,783 --> 00:10:18,785 ♪ 30 ημέρες στην τρύπα ♪ 173 00:10:18,885 --> 00:10:21,020 Γεια σου. 174 00:10:21,120 --> 00:10:22,456 Καλά σκατά. 175 00:10:24,022 --> 00:10:26,659 ♪ 30 ημέρες στην τρύπα ♪ 176 00:10:26,759 --> 00:10:30,462 - ♪ Αυτό κάνουν ♪ - ♪ 30 μέρες στην τρύπα ♪ 177 00:10:43,605 --> 00:10:46,540 Μπράντι... σαν πατέρας σου, 178 00:10:46,640 --> 00:10:48,376 μάλλον είναι λάθος να προτείνω 179 00:10:48,476 --> 00:10:51,010 ότι παραπλανάτε την αστυνομία. 180 00:10:51,110 --> 00:10:52,512 Ναι, μάλλον είναι. 181 00:10:52,612 --> 00:10:54,746 Εμπλοκή όμως σε διπλή ανθρωποκτονία 182 00:10:54,846 --> 00:10:58,349 μπορεί να μετατραπεί σε πιατέλα από μπιφτέκια αλλά γρήγορα, 183 00:10:58,449 --> 00:11:01,818 οπότε μπορεί να θελήσετε να κάνετε ixnay, σχετικά με τα urders-may. 184 00:11:07,590 --> 00:11:08,924 Καλή μέρα στο σχολείο! 185 00:11:12,294 --> 00:11:13,628 Σας αγαπώ! 186 00:11:38,079 --> 00:11:39,415 Βοήθεια! 187 00:11:50,188 --> 00:11:51,457 Γεια, Μπράντι. 188 00:11:53,196 --> 00:11:54,305 Γεια σου... 189 00:11:54,360 --> 00:11:56,193 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν το άκουσα. 190 00:11:56,294 --> 00:11:58,061 Η αστυνομία μου ζήτησε να επικοινωνήσω, αλλά... 191 00:11:58,161 --> 00:12:00,030 Ξέρω, μόλις τους είδα έξω, 192 00:12:00,130 --> 00:12:01,964 αλλά δεν μπορώ να τα αντιμετωπίσω ακόμα. 193 00:12:02,064 --> 00:12:03,775 Θα πάνε να κάνε μου ερωτήσεις για τη μαμά μου, 194 00:12:03,799 --> 00:12:06,034 και η Ραχήλ και... 195 00:12:06,134 --> 00:12:09,604 είσαι ο μόνος φίλος που μου έχει απομείνει. 196 00:12:09,704 --> 00:12:12,039 Λοιπόν, μπορείς πάντα να έρχεσαι σε μένα, Μπράντι. 197 00:12:16,909 --> 00:12:20,712 Τώρα... μίλα μου. 198 00:12:20,812 --> 00:12:21,813 Πες μου τα πάντα. 199 00:12:21,913 --> 00:12:24,815 Ήταν τόσο φρικτό... 200 00:12:24,915 --> 00:12:25,983 υπήρχε αυτό... 201 00:12:26,083 --> 00:12:28,051 αυτό το πράγμα στην αίθουσα. 202 00:12:28,151 --> 00:12:30,286 Και μετά… και μετά η Ρέιτσελ… 203 00:12:30,387 --> 00:12:32,921 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 204 00:12:33,021 --> 00:12:35,557 αλλά είναι σαν να γύρισε σε κάποιο είδος τέρατος. 205 00:12:36,958 --> 00:12:38,826 Με πιστεύεις; 206 00:12:38,926 --> 00:12:40,861 Το πιστεύω αυτό πολλά περίεργα πράγματα 207 00:12:40,961 --> 00:12:43,397 συμβαίνουν σε αυτή την πόλη. 208 00:12:43,497 --> 00:12:45,931 Η μαμά μου έφυγε. 209 00:12:46,031 --> 00:12:49,368 Και μετά το διαπιστώνω Ο Ashy Slashy είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 210 00:12:50,335 --> 00:12:51,470 Πραγματικά; 211 00:12:53,837 --> 00:12:55,406 Είναι εντάξει. 212 00:12:58,341 --> 00:12:59,942 Σε έχω τώρα. 213 00:13:15,688 --> 00:13:17,055 Πάμπλο; 214 00:13:21,659 --> 00:13:22,759 Pablito; 215 00:13:26,363 --> 00:13:27,663 Pablito; 216 00:13:32,401 --> 00:13:33,668 Γαμάς μαζί μου; 217 00:13:35,069 --> 00:13:36,437 Γιατί ξέρω ότι μιλάς. 218 00:13:40,907 --> 00:13:42,241 Αυτό σκέφτηκα. 219 00:13:54,250 --> 00:13:55,419 Όχι. 220 00:13:55,519 --> 00:13:57,820 Σ... 221 00:14:29,878 --> 00:14:31,011 Πάμπλο! 222 00:14:32,647 --> 00:14:34,682 Είστε σε σοβαρό κίνδυνο. 223 00:14:40,318 --> 00:14:41,987 Ποιος σε έστειλε; 224 00:14:45,322 --> 00:14:46,691 Ο θείος σου. 225 00:14:46,791 --> 00:14:48,425 Ο Μπρούτζο. 226 00:14:48,525 --> 00:14:50,861 Μόνο η μάγια του μπορεί να σε σώσει, 227 00:14:50,961 --> 00:14:53,228 από το κακό που είναι χαραγμένο στο δέρμα σου. 228 00:14:53,328 --> 00:14:54,974 Σκατά. 229 00:14:55,036 --> 00:14:57,732 Απέρριψες τον κόσμο του κάποτε. 230 00:14:57,832 --> 00:15:00,598 Δεν πρέπει να απορρίψετε ξανά το tu destino. 231 00:15:00,692 --> 00:15:02,870 Εντάξει, αλλά τι πρέπει να κάνω; 232 00:15:02,970 --> 00:15:04,872 Συγγνώμη, ο Ντάλτον έφυγε το ψαλιδάκι για τα γένια του σε... 233 00:15:04,972 --> 00:15:06,506 Τι; 234 00:15:06,606 --> 00:15:08,140 Γεια, είσαι καλά; 235 00:15:12,277 --> 00:15:15,546 Εκεί ήταν μια γυμνή κυρία. 236 00:15:17,548 --> 00:15:21,350 Αλλά-αλλά αυτό είναι φυσιολογικό για αυτό το μέρος. 237 00:15:21,451 --> 00:15:22,551 Ναι. 238 00:15:25,488 --> 00:15:26,954 Αυτά τα σημάδια στα χέρια σου. 239 00:15:27,054 --> 00:15:29,457 - Αυτή είναι σουμεριακή γραφή. - Ναι, και τι; 240 00:15:29,557 --> 00:15:30,636 Σε έχει σημαδέψει το κακό. 241 00:15:30,691 --> 00:15:32,893 Ναι, το ξέρω ήδη. 242 00:15:34,204 --> 00:15:36,696 Μάλλον θα έπρεπε να πάω στη δουλειά, και μην πολεμάς το κακό τώρα. 243 00:15:44,568 --> 00:15:45,869 Τι ήταν αυτό; 244 00:15:48,376 --> 00:15:50,239 Αυτά τα σημάδια σημαίνουν η ψυχή του μικρού σου φίλου 245 00:15:50,339 --> 00:15:52,007 βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 246 00:15:52,107 --> 00:15:54,943 Δεν είναι όπως ρώτησε για αυτές τις λήσεις των Σουμερίων, εντάξει; 247 00:15:55,043 --> 00:15:58,679 Είναι σημάδια μάχης, και η ψυχή του κέρδισε εκείνη τη μάχη. 248 00:15:58,779 --> 00:16:01,347 Αλλά τον έχει αγγίξει το κακό. 249 00:16:01,447 --> 00:16:04,383 Οι θρύλοι προειδοποιούν για αυτό. 250 00:16:04,484 --> 00:16:07,185 Αργά ή γρήγορα, θα γίνει δαίμονας. 251 00:16:07,285 --> 00:16:08,463 Και μετά θα βγει για αίμα. 252 00:16:08,487 --> 00:16:10,622 Δεν πρόκειται να συμβεί, Ντάλτον. 253 00:16:10,722 --> 00:16:12,624 Εντάξει, πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, 254 00:16:12,724 --> 00:16:14,825 γιατί αυτός είναι ο Πάμπλο μιλάμε για. 255 00:16:14,925 --> 00:16:17,860 Είναι σαν τον μικρό μου αδερφό, είναι ο καλύτερός μου φίλος. 256 00:16:19,394 --> 00:16:20,395 Κέλλυ, 257 00:16:20,496 --> 00:16:21,963 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις, 258 00:16:22,063 --> 00:16:24,933 αλλά αν έχω δίκιο, αυτό συμβαίνει με έναν από τους δύο τρόπους. 259 00:16:25,033 --> 00:16:27,935 Μας σκοτώνει... 260 00:16:28,035 --> 00:16:29,136 ή τον σκοτώνουμε. 261 00:16:32,872 --> 00:16:35,607 Έτσι, αφού τελείωσε αυτός ο εφιάλτης, 262 00:16:35,707 --> 00:16:39,276 αυτός ο άνθρωπος, ο «πατέρας» σου, σε πήγε σπίτι του; 263 00:16:39,376 --> 00:16:40,976 Ναι, υποθέτω ότι θα μείνω εκεί προς το παρόν. 264 00:16:42,647 --> 00:16:44,581 Με έβαλε να κοιμηθώ στο παλιό δωμάτιο της αδερφής του. 265 00:16:44,681 --> 00:16:46,750 - Cheryl; - Ναι. 266 00:16:46,850 --> 00:16:48,450 Πέθανε ή κάτι τέτοιο, σωστά; 267 00:16:48,551 --> 00:16:50,152 Ή κάτι τέτοιο. 268 00:16:54,989 --> 00:16:57,257 Ο Ash τη δολοφόνησε. 269 00:16:57,357 --> 00:16:59,926 Την πυροβόλησε ακριβώς στο πρόσωπο με το κυνηγετικό του όπλο. 270 00:17:00,026 --> 00:17:02,461 Η δική του αδερφή. 271 00:17:03,563 --> 00:17:04,963 Μπράντυ... 272 00:17:06,097 --> 00:17:09,266 τώρα το τελευταίο Θέλω να σε τρομάξω. 273 00:17:09,366 --> 00:17:11,769 Αλλά ο μπαμπάς σου σκότωσε πολλούς ανθρώπους. 274 00:17:11,869 --> 00:17:14,771 Σε αυτό το σημείο, η ασφάλειά σας είναι το πρωταρχικό μου μέλημα. 275 00:17:14,871 --> 00:17:16,839 Λοιπόν, νιώθεις ασφάλεια με τον πατέρα σου; 276 00:17:24,545 --> 00:17:26,112 Είναι εντάξει. Θα τα ξαναπούμε σύντομα, εντάξει; 277 00:17:58,738 --> 00:18:00,271 κύριε Ουίλιαμς. 278 00:18:00,371 --> 00:18:02,273 - Γεια. - Πώς είναι ο πατέρας σου; 279 00:18:02,373 --> 00:18:03,441 Είναι ακόμα νεκρός. 280 00:18:03,541 --> 00:18:05,409 Κρίμα. Ήταν καλός άνθρωπος. 281 00:18:05,509 --> 00:18:06,977 Παρήγαγε ένα υπέροχο σπέρμα. 282 00:18:07,077 --> 00:18:08,978 - Υψηλός αριθμός σπερματοζωαρίων. - Είναι γεγονός; 283 00:18:09,078 --> 00:18:10,513 Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 284 00:18:10,538 --> 00:18:11,590 Σύφιλη. 285 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 - Γεια, κύριε Γουίλιαμς. - Γεια. 286 00:18:14,516 --> 00:18:15,718 Περίπτερο τρία ως συνήθως; 287 00:18:21,222 --> 00:18:22,222 Στην πραγματικότητα, Marci, 288 00:18:22,322 --> 00:18:24,758 ως εθνοτικά ποικιλόμορφο μου ο φίλος Pablo θα έλεγε, 289 00:18:24,858 --> 00:18:26,592 Χρειάζομαι μια «παρ-εύνο». 290 00:18:26,692 --> 00:18:28,493 Όπως γνωρίζετε, έχω υποστηρίξει κλινικές σαν αυτή 291 00:18:28,594 --> 00:18:29,594 για χρόνια και χρόνια. 292 00:18:29,662 --> 00:18:31,495 Είναι-είναι το έργο της ζωής μου. 293 00:18:31,596 --> 00:18:33,364 Έτσι, ήμουν απλώς περίεργος. 294 00:18:33,464 --> 00:18:36,399 Υπάρχει τρόπος να μάθω, αν κάποιος έχει ποτέ πόνι 295 00:18:36,499 --> 00:18:37,619 για τη συγκεκριμένη ανδρική σάλτσα μου; 296 00:18:39,268 --> 00:18:41,379 Λοιπόν, δεν είμαστε πραγματικά υποτίθεται να δώσει αυτές τις πληροφορίες. 297 00:18:41,403 --> 00:18:42,772 Όχι, φυσικά όχι. 298 00:18:42,872 --> 00:18:44,239 Ναι, καταλαβαίνω. 299 00:18:47,407 --> 00:18:49,476 Έλα όμως που μιλάμε για «εγώ». 300 00:18:49,576 --> 00:18:51,078 Μιλάμε για τον παλιό σου φίλο Ash. 301 00:18:52,411 --> 00:18:55,714 Μιλάμε για τον ήρωα, του Elk-fucking-Grove. 302 00:18:56,782 --> 00:18:58,150 Είναι πραγματικά αντίθετο με το νόμο. 303 00:19:03,087 --> 00:19:06,056 Τώρα, αυτό το μικρό γλυκό, αξίζει έκπτωση 20%. 304 00:19:06,156 --> 00:19:08,891 σχεδόν σε όλα στο Ashy Slashy's. 305 00:19:08,991 --> 00:19:10,359 Γνωρίζετε είδη πώλησης, ποτό, 306 00:19:10,459 --> 00:19:12,494 και εξαιρούνται φυσικά τα φθαρτά. 307 00:19:12,594 --> 00:19:15,429 Τι λέτε; 308 00:19:15,529 --> 00:19:17,430 Το 30% θα ήταν καλύτερο. 309 00:19:19,532 --> 00:19:21,201 Για σένα το φεγγάρι. 310 00:19:22,669 --> 00:19:24,509 - Ορίστε. - Άσε με να δω τι μπορώ να ξεθάψω. 311 00:19:24,603 --> 00:19:27,372 - Ίσως μου πάρει μερικά λεπτά. - Φυσικά. 312 00:19:37,413 --> 00:19:39,614 Ναι. Pow. 313 00:19:48,321 --> 00:19:49,856 Γεια σου, Μάρσι; Ξέρεις τι; 314 00:19:49,956 --> 00:19:51,657 Τι διάολο, όσο είμαι εδώ, 315 00:19:51,757 --> 00:19:53,092 θα μπορούσα να κάνω και το δικό μου μέρος; 316 00:20:30,320 --> 00:20:32,122 Εύκολα χρήματα. 317 00:20:32,222 --> 00:20:34,223 Καταστρέψτε τον σπόρο του. 318 00:20:35,691 --> 00:20:38,727 Δεν πρέπει να υπάρχουν άλλοι απόγονοι του Ash Williams. 319 00:20:45,598 --> 00:20:48,167 Ο σπόρος του πρέπει να πεθάνει. 320 00:20:50,970 --> 00:20:54,039 Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω; 321 00:20:54,139 --> 00:20:56,506 Πληρώνετε τον λογαριασμό του ηλεκτρικού σας; 322 00:20:56,606 --> 00:20:57,875 Ερχομαι. 323 00:20:58,776 --> 00:21:00,944 Τι ήταν αυτό; 324 00:21:01,044 --> 00:21:02,644 Το ωροσκόπιο μου είπε περίεργα πράγματα 325 00:21:02,712 --> 00:21:04,146 επρόκειτο να συμβεί σήμερα. 326 00:21:13,419 --> 00:21:14,654 Τι στο διάολο συμβαίνει; 327 00:21:14,755 --> 00:21:16,322 Ναι. 328 00:21:16,422 --> 00:21:17,598 Προσπαθώντας να φροντίσει κάποια επιχείρηση εδώ μέσα. 329 00:21:17,622 --> 00:21:19,792 Μπορείς να το κρατήσεις κάτω; 330 00:21:26,329 --> 00:21:28,265 Κυρία Λαμ; 331 00:21:32,735 --> 00:21:35,603 Γεια σου πανέμορφη. 332 00:21:46,779 --> 00:21:48,113 Με ακούς; 333 00:22:06,294 --> 00:22:07,661 Κυρία Λαμ; 334 00:22:07,762 --> 00:22:09,296 είσαι καλά; 335 00:22:09,396 --> 00:22:11,064 Όχι. 336 00:22:13,900 --> 00:22:15,467 Τι κοιτάς ρε μαλάκα; 337 00:22:17,502 --> 00:22:20,438 Τι νομίζεις ότι κοιτάζω; 338 00:22:26,042 --> 00:22:28,677 Α, όχι τόσο δύσκολο, είσαι τώρα, Ash; 339 00:22:31,279 --> 00:22:33,281 Μάρσι! 340 00:22:34,648 --> 00:22:36,250 Ο σπόρος σας πρέπει να πεθάνει! 341 00:22:40,586 --> 00:22:43,122 Χα! 342 00:22:43,222 --> 00:22:45,357 Κυρία Λαμ; 343 00:22:45,457 --> 00:22:48,292 Ο σπόρος σας πρέπει να πεθάνει! 344 00:22:48,392 --> 00:22:50,361 Γεια σου! 345 00:23:08,274 --> 00:23:11,244 Εσύ... Ωχ! 346 00:23:13,678 --> 00:23:14,678 - Ωχ! - Κάθε... 347 00:23:14,746 --> 00:23:16,780 τελευταία... 348 00:23:16,881 --> 00:23:18,715 πτώση! 349 00:24:14,692 --> 00:24:16,826 Αντικειμενική μαμά! 350 00:24:21,931 --> 00:24:25,266 Θα σου κόψουμε τις μπάλες, Ας! 351 00:24:28,669 --> 00:24:29,870 Δεν έχω τελειώσει ακόμα! 352 00:24:31,038 --> 00:24:32,639 Αυτό λένε όλοι μωρό μου. 353 00:24:44,882 --> 00:24:46,249 Γιο, Πάμπλο. 354 00:24:48,751 --> 00:24:50,552 Ε, λοιπόν... 355 00:24:50,652 --> 00:24:52,554 Θεέ μου. 356 00:24:52,654 --> 00:24:54,556 Άγια σκατά. 357 00:24:54,655 --> 00:24:56,690 Φίλε, τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 358 00:24:56,790 --> 00:24:59,426 Ναι... 359 00:24:59,526 --> 00:25:00,660 μερικά από αυτά. 360 00:25:00,760 --> 00:25:02,662 Έλα, Πάμπλο. 361 00:25:02,762 --> 00:25:04,830 Έπρεπε να ξεφύγω. 362 00:25:04,931 --> 00:25:07,033 Σφυρηλάτησα τον δρόμο και τα σκατά μου. 363 00:25:07,133 --> 00:25:10,568 Επιπλέον, ξέρετε πώς μπορεί να είναι ο Ash όταν δεν πολεμά το κακό. 364 00:25:10,668 --> 00:25:12,669 - Αυτός... - Μυρίζει Bengay; 365 00:25:12,769 --> 00:25:14,404 - Ναι. -Ήθελα να πω, 366 00:25:14,504 --> 00:25:15,615 «Δυσκολεύεται λίγο», αλλά... 367 00:25:15,639 --> 00:25:17,140 εντελώς. 368 00:25:19,642 --> 00:25:21,143 Τι συμβαίνει με το αγόρι σου Ντάλτον, 369 00:25:21,243 --> 00:25:24,179 σκοπεύοντας με έξω σαν είναι κάποιου είδους πράκτορας της INS; 370 00:25:25,846 --> 00:25:27,181 Είναι αυτές οι λήσεις, Πάμπλο. 371 00:25:29,815 --> 00:25:32,852 - Ο Ντάλτον πιστεύει ότι... - Είναι κουλ; 372 00:25:32,953 --> 00:25:35,921 Ότι σημαίνει αυτό το κακό τα σκατά είναι ακόμα μέσα σου. 373 00:25:36,021 --> 00:25:37,198 Αλλά νιώθεις καλά, σωστά; 374 00:25:37,222 --> 00:25:40,624 Δηλαδή, τίποτα περίεργο ή τίποτα; 375 00:25:40,724 --> 00:25:41,724 Ναι. 376 00:25:41,824 --> 00:25:44,194 Δεν είναι τίποτα περισσότερο από το συνηθισμένο. 377 00:25:44,294 --> 00:25:45,395 Είμαι καλός. 378 00:25:51,401 --> 00:25:53,291 Βλέπω ότι οι επιχειρήσεις ανθούν. 379 00:25:53,368 --> 00:25:55,169 Τι στο διάολο σου συνέβη; 380 00:25:59,282 --> 00:26:00,974 Αυτή είναι μια μακρά, θλιβερή ιστορία, 381 00:26:01,074 --> 00:26:03,241 που περιλαμβάνει ορισμένα αντιαισθητικά σωματικά υγρά. 382 00:26:03,341 --> 00:26:04,342 Εντάξει... 383 00:26:04,442 --> 00:26:07,179 Ένα είναι ξεκάθαρο... το κακό ακολουθεί τους απογόνους μου. 384 00:26:07,279 --> 00:26:08,556 Το γεννημένο, και το αγέννητο. 385 00:26:08,626 --> 00:26:09,786 - Γιατί; - Μακάρι να το ήξερα, Πάμπλο. 386 00:26:09,880 --> 00:26:11,515 Αλλά θα σου πω αυτό. 387 00:26:11,614 --> 00:26:14,750 Από εδώ και πέρα προστατεύοντας Το κονιάκ είναι μια δουλειά. 388 00:26:14,850 --> 00:26:17,252 Μπορεί να ρουφάω μπάλες σαν πατέρας, 389 00:26:17,352 --> 00:26:19,288 αλλά δεν θα αφήσω το κακό να το αφαιρέσει. 390 00:26:21,432 --> 00:26:22,556 Μπράντυ, εννοούσα. 391 00:26:25,192 --> 00:26:26,459 - Ή τις μπάλες μου. - Το καταλάβαμε. 392 00:26:29,628 --> 00:26:32,131 Θεέ μου! 393 00:26:45,773 --> 00:26:48,376 Παρακαλώ! 394 00:26:48,476 --> 00:26:49,844 Άσε με να φύγω! 395 00:26:49,944 --> 00:26:52,446 Γιατί θα ήθελες να φύγεις; 396 00:26:52,546 --> 00:26:54,456 Πρόκειται να γίνεις μέρος μιας καταπληκτικής μεταμόρφωσης. 397 00:26:54,480 --> 00:26:55,548 Α... τι; 398 00:26:55,648 --> 00:26:59,284 Το πλασματάκι μου γεννήθηκε έξω από το Βιβλίο των Νεκρών. 399 00:26:59,384 --> 00:27:01,686 Είναι προορισμένο να είναι ο επόμενος Προφητευμένος. 400 00:27:01,786 --> 00:27:04,888 Δεν καταλαβαίνω. 401 00:27:04,989 --> 00:27:06,824 Όταν το ρεύμα Ο Prophesied One σκοτώνεται 402 00:27:06,924 --> 00:27:09,426 με τη σάρκα και το αίμα του, 403 00:27:09,526 --> 00:27:12,928 οι δυνάμεις του θα κινηθούν στον επόμενο στη σειρά. 404 00:27:13,029 --> 00:27:16,431 Όταν τελειώσω με τον Ash Williams και η κόρη του, 405 00:27:16,531 --> 00:27:19,467 Το μωρό μου θα είναι ο τελευταίος άντρας. 406 00:27:21,401 --> 00:27:22,569 Είναι πεινασμένος. 407 00:27:24,303 --> 00:27:26,505 Τι θέλεις από μένα; 408 00:27:27,806 --> 00:27:30,508 Ένα πόδι, ένα μηρό. 409 00:27:30,608 --> 00:27:33,110 Δεν είναι επιλεκτικός. 410 00:27:37,204 --> 00:27:39,204